המילים "device" ו-"devise" נראות ונשמעות דומה, אך יש להן שני פירושים שונים לגמרי.
צריך להגות אותן בשתי דרכים שונות. אבל יש אנשים שלא עושים זאת.
לכן, שתי המילים האלו יכולות לבלבל.
הנה הסבר המיועד להבליט את ההבדלים באופן הגייה או מקרי השימוש של שתי המילים הללו:
Device
המילה "device" פירושה הוא "מכשיר" או "התקן", כלומר: חפץ מסויים שהוכן כדי לשמש למטרה מסויימת.
כדי לבטא את המילה נכון, צריך להגות אותה כך: "דֶוָייסְ".
לדוגמה:
Jim bought a special device that can monitor his heart rate.
ג'ים קנה מכשיר מיוחד שיכול לנטר את קצב הלב שלו.
או:
You should read the manual before activating the tracking device.
כדאי שתקרא את המדריך לפני הפעלת מכשיר המעקב.
Devise
המילה "devise" פירושה הוא "להגות" או "לתכנן", כלומר: לחשוב או להמציא בראש משהו מסובך.
כדי לבטא את המילה נכון, צריך להגות אותה כך: "דֶוָייזְ".
מילה זו היא פועל וניתן להטות אותה כך שתתאים לשימוש עם הזמנים והגופים השונים.
לדוגמה:
Jane devised a trail that goes through all of Spain's great cities.
ג'יין תכננה מסלול שעובר דרך כל הערים הגדולות של ספרד.
או:
We must devise a plan for stopping the evil wizard.
אנחנו חייבים להגות תכנית לעצירת הקוסם הרשע.
שימושים נכונים ושגויים
הנה עוד דוגמאות להשוואה שימחישו לך את ההבדלים:
למשקפת היה התקן מיוחד לראיית לילה.
The binocular had a special devise for night vision.
The binocular had a special device for night vision.
או:
התסריטאי הגה תסריט מאוד מפתיע.
The screenwriter deviced a very surprising script.
The screenwriter devised a very surprising script.
הערה: בדרך כלל, לכל מילה יש יותר מפירוש אחד. בסדרה הזו אנו מתמקדים בפירוש אחד של שתי מילים שונות (לפעמים יותר) שיכולות לגרום לבלבול.