כשרוצים לתרגם משפטים מעברית לאנגלית, אין לתרגם מילה במילה, כי כך משתמשים בדקדוק העברי באופן לא-מודע.
האיברים העיקריים של המשפט שצריכים לקבל תשומת לב מיוחדת הם הנושא והפועל (לב המשפט).
מבין שני האיברים האלה, הפועל הינו חשוב יותר, מפני שיש להטות אותו כדי לציין גוף וזמן.
כדי לתרגם מעברית לאנגלית בצורה נכונה, צריך לבדוק מספר דברים הקשורים לנושא והפועל במשפט העברי ואז להחליט באילו עקרונות של דקדוק האנגלי יש להשתמש.
התרשים הבא נועד לעזור לך להבין אילו דברים צריך לקחת בחשבון כדי לתרגם את לב המשפט מעברית לאנגלית.
